1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
MÚSICA: Fuego Y Agua
por Vamos a hacernos los muertos

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,880


3
00:00:05,880 --> 00:00:10,440


4
00:00:10,440 --> 00:00:14,760


5
00:00:14,760 --> 00:00:18,040


6
00:00:32,080 --> 00:00:36,400
RIZ: Entonces... ¿por qué investigar?
¿un caso sin resolver?

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,360
¿Por qué abrir una vieja herida?
<color de fuente="

8
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Porque estas heridas
han cerrado sucio.

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
Es por eso.

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
Y no puede haber una verdadera curación

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
a menos que estemos dispuestos
para abrirlos

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
y afrontar lo que se pudre por dentro.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
<color de fuente="

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
que la vas a extrañar el día 17.

15
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
Bueno, estoy en el turno de noche.

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
¿La cabaña del barco no te hace suficiente?

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
No alcanza para el regalo
La voy a conseguir, no.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
No me gustan las fiestas de todos modos.

19
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Es sólo el pub.

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
<color de fuente="

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
¿En realidad?

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,039
Conductor designado.

23
00:01:19,039 --> 00:01:20,080
Mmm.

24
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
Tengo la sensación de que estaré en
todos los cumpleaños de Ember

25
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
de ahora en adelante de todos modos.

26
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
Estás muy enamorado de ella.

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,160
Bueno, ella es real.

28
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
<color de fuente="

29
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
No, Ember's special.

30
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
No estoy seguro de poder permitirle
estar con un hombre que no sabe

31
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
para cortarle un bap de la mano.

32
00:01:45,880 --> 00:01:47,520
Ah...

33
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
Graznido de aves

34
00:01:51,440 --> 00:01:52,759
¿Es malo?

35
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
Me cortaste la mano, Amy.

36
00:01:56,440 --> 00:01:58,479
<color de fuente="

37
00:01:58,479 --> 00:01:59,680
Estás mintiendo.

38
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
Es bastante confrontativo,
viendo tu propio hueso.

39
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
es como una pequeña mirada
hacia el futuro.

40
00:02:08,560 --> 00:02:10,199
Quiero ver tu herida.

41
00:02:10,199 --> 00:02:11,880
Él gime

42
00:02:10,199 --> 00:02:11,880
Esperar...

43
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
<color de fuente="

44
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
Bien.

45
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
MORGAN: Míralo, Ember.

46
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Míralo.

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Pones esta muestra
en el armario de pruebas.

48
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
¿Sabes qué es?

49
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
Soy Amy Knightly.

50
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
Lo que queda de ella.

51
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
<color de fuente="

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
Todo lo que ella podría haber sido.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Todo reducido a carbón.

54
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Esperábamos encontrar
el resto de ella debajo

55
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
el sótano de la cabaña del barco,

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
pero ella no está allí.

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
Ayúdanos a encontrarla, Ember.

58
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
<color de fuente="
a su madre.

59
00:03:15,200 --> 00:03:17,640
No puedo ayudarte
porque no sé nada.

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
Sabes que él la mató.
No, no lo hago.

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
No lo sé.

62
00:03:23,240 --> 00:03:26,120
Cuando te sientas frente a un sospechoso,

63
00:03:26,120 --> 00:03:29,079
y se niegan a participar como
<color de fuente="

64
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
...¿qué sientes hacia ellos?
¿El DC Manning?

65
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
Desprecio.

66
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
Porque eres detective,

67
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
y nunca lo estamos
servidores de la justicia.

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
¿Estoy en lo cierto?

69
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
te lo he dicho
<color de fuente="

70
00:03:53,079 --> 00:03:55,360
Ahora, acusenme o libérenme.

71
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
Se supone que esa es tu línea,
por cierto.

72
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
LA PUERTA SE CIERRA

73
00:04:08,760 --> 00:04:12,960
¡Ascua! ¿Qué pasó?

74
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
Estoy en libertad bajo fianza. Suspendido.

75
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Bueno, llegas justo a tiempo
para el desayuno.

76
00:04:18,640 --> 00:04:21,160
<color de fuente="
en memoria de su papá.

77
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
DE ACUERDO. Excelente.

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
¡Oh! ¿Para qué fue eso?

79
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Por creer en él.

80
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
¡A papá!

81
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
A Mack.

82
00:04:39,240 --> 00:04:40,440
A Mack.

83
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
Eh, fácil.

84
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Papá podría hacer uno de estos en,
<color de fuente="

85
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
Sí, cuando tenía 20 años,
y probablemente no para el desayuno.

86
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
Hannah, probablemente hayas
tengo algunas preguntas

87
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
sobre por qué me arrestaron.

88
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Sí, porque la policía está
estúpidos jodidos idiotas

89
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
<color de fuente="

90
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
ELLA SE BURLA

91
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Tienen algunas pruebas.
La evidencia puede estar equivocada.

92
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
Puede...

93
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
Hannah, la policía...

94
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
No quiero hablar de esto.

95
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
Simplemente... no hoy.

96
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
No en el aniversario.

97
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
<color de fuente="
y recuérdalo.

98
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
Las cenizas.

99
00:05:22,680 --> 00:05:25,800
No, Hannah, no, no-no vamos a ir.
para poder dispersarlos

100
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
desde el embarcadero. ¿Por qué no?

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
¿Por qué no? ¡Tenemos que hacerlo!
Eso es lo que él quería que hiciéramos.

102
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
<color de fuente="

103
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
Hoy no.

104
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
EL AGUA VUELTA SUAVEMENTE

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
Ey.

106
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
¿Qué es tan urgente?

107
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Quería regalarte esto.

108
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Una lista de terapeutas.

109
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
Todas las personas que conozco y recomiendo.

110
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
DE ACUERDO...

111
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
<color de fuente="
quería respuestas a algunas preguntas

112
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
sobre tu relación con Mack.

113
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Vine a ti porque
Quería solucionar mi insomnio.

114
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
No son preguntas fáciles
preguntar verbalmente.

115
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Entonces coqueteas conmigo

116
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
<color de fuente="
les responderá.

117
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
Vale, ahora me has perdido.

118
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Ember, ¿tu mensaje de texto?

119
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
Ay dios mío.

120
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
quieres saber si
el desequilibrio de poder importaba.

121
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
Quieres saber de quién es el trabajo
era mantener la línea.

122
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
<color de fuente="

123
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Con mucho gusto modelaría la respuesta.

124
00:06:40,280 --> 00:06:42,400
Ah, ¿lo harías?
Cierto, eso es muy lindo (!)

125
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
Pero aquí no puedo.

126
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Porque tengo sentimientos por ti.

127
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
¿Me estás invitando a salir, Casey?

128
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Hay algunas lineas
<color de fuente="

129
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Por mucho que nos guste.

130
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Bueno, ¿y qué?...
Entonces, ¿qué es esto?

131
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
¿Estás expresando algo?

132
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
Estoy haciendo un juicio.

133
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
Que soy un desastre en serie,
¿Pero que eres mejor que Mack?

134
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
<color de fuente="

135
00:07:13,840 --> 00:07:17,400
Ya sabes, las áreas grises afuera
de los libros de texto de psicología -

136
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Ahí es donde lo real
La vida tiene lugar, Casey.

137
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
LA PUERTA SE ABRE
SONIDOS DE CAMPANA

138
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
riendo

139
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Yo y Malachy queremos
<color de fuente="

140
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
¿Todo el camino?

141
00:07:33,320 --> 00:07:34,960
Entonces mi mamá se va.

142
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
lo que significa que mi papá también lo hará.

143
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
Es la oportunidad perfecta.

144
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
vamos a quedarnos en
el lago toda la noche, ya sabes,

145
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
ver salir el sol.

146
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Hazlo especial.

147
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
<color de fuente="

148
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

149
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
Tú también podrías hacerlo.

150
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Con Joe.

151
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
¿Tener... sexo con él?

152
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Sí. Quiero decir... le gustas.

153
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
¿No te gusta?

154
00:08:06,360 --> 00:08:10,000
Bueno, no... no... me agrada.

155
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Yo solo, yo solo, eh...

156
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
<color de fuente="
tener relaciones sexuales con Malaquías.

157
00:08:13,960 --> 00:08:16,920
¿Por qué no? Bueno, él mismo dice,
él no te ama.

158
00:08:16,920 --> 00:08:19,800
No, él dice que no.
cree en el amor.

159
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
Eso no es lo mismo.

160
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Sí, pero ¿te hace feliz?

161
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
<color de fuente="

162
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
Tú...

163
00:08:32,720 --> 00:08:34,559
..y yo...

164
00:08:34,559 --> 00:08:36,480
..perdiendo nuestra virginidad

165
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
exactamente en el mismo momento.

166
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Están dentro de nosotros, pero...

167
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
...nosotros realmente el uno con el otro.

168
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
¿Te gustaría eso?

169
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
¿Lo harías, Kitty?

170
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
<color de fuente="

171
00:09:02,920 --> 00:09:04,680
... ¿vinculado para siempre?

172
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Sí.

173
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
ELLA SUSPIRA

174
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
MARTÍN: ¿Qué es?

175
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
¿Juana? ¿Eh?

176
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
Er, es sólo el gato.

177
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
LA PUERTA SE CIERRA

178
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
¿Cómo estás, Hanna?

179
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
<color de fuente="

180
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
No hasta que podamos hacerlo bien.

181
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
Oh.

182
00:09:48,160 --> 00:09:51,480
Bueno, simplemente levantaremos una copa.
a él, entonces, ¿de acuerdo?

183
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
Extraño a Mack. Era un completo idiota.

184
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
CHLOÉ: ¡Jules!
¡Pero lo era!

185
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
<color de fuente="
Por otros cinco, mamá.

186
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Tu horno es un infierno, Ember.

187
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Lo crema todo.

188
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Bebidas.

189
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
¿Vas a decir algunas palabras?

190
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
No lo estaba planeando, no.

191
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
Oh, por favor, mamá.

192
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
<color de fuente="
Debería, Ember.

193
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Eras como Michelle Obama.
cuando viniste a la escuela!

194
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Bien...

195
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Mack era...

196
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Él...
ELLA INHALA PROFUNDAMENTE

197
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
mack...

198
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
<color de fuente="

199
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
Vamos,
solo di lo que significó para ti.

200
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
Lo estoy intentando, Hannah.
¡Solo di algo!

201
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
Hannah, tal vez podría decir
algo en su lugar.

202
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Porque si me siento aunque sea una décima parte

203
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
de lo que siente tu madre
<color de fuente="

204
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
...Entiendo por qué está abrumada.

205
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Ella no está superada.

206
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
No en la forma que quieres decir.
Ana...

207
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
La policía piensa que papá
mató a Amy Knightly.

208
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
¡Mierda!

209
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
No...

210
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
<color de fuente="

211
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Er, tienen alguna evidencia.

212
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
¿Cómo qué? Arj, por favor.

213
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
No, vamos, mamá.

214
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
¿Por qué no lo explicas?

215
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
explicarle a todos
¿Por qué estás dudando de él?

216
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
<color de fuente="

217
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
¡Hablaremos de eso ahora!

218
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
¡¿Bien?!

219
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
Estamos esperando.

220
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
han encontrado
un fragmento del hueso de Amy

221
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
en el sótano de la cabaña del barco.

222
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
No.

223
00:12:14,440 --> 00:12:15,680
Ay, Dios...

224
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
<color de fuente="

225
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
¡Hannah!

226
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
RESPIRACIÓN RIGIDA

227
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
Ahí vamos.

228
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
Está disperso.

229
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
No quiero oírlo.

230
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
No iba a decir nada.

231
00:13:01,800 --> 00:13:02,960
¿En realidad?

232
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
literalmente me estoy lavando
<color de fuente="

233
00:13:06,120 --> 00:13:09,320
Quiero decir, seguramente has visto
una oportunidad de aprendizaje aquí.

234
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
Algunas cosas desafían la respuesta, Ember.

235
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Lo siento, mamá.

236
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
No, lo siento.

237
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
no debería haber salido
en la forma en que lo hizo.

238
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
<color de fuente="
que papá es inocente.

239
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
No puedo involucrarme.

240
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
¿Por qué no? Porque estoy demasiado cerca.

241
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
Y porque crees que él lo hizo.
No!

242
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
ELLA SUSPIRA

243
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
No lo sé, Hanna.
<color de fuente="

244
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Bueno, lo hago, y yo...

245
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
Él no lo hizo, mamá.

246
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Era la persona más amable,

247
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
y lo sabes.

248
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
Entonces te lo ruego,
por favor, tienes que demostrarlo.

249
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
LOS TELÉFONOS SUENAN DE FONDO

250
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
<color de fuente="

251
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
Soy un buen detective con
buenos instintos,

252
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
y me estan diciendo
este no es un trato cerrado.

253
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
Hay que seguir mirando hacia otro lado.

254
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
El instinto es la labor policial de los pobres.

255
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Construyo casos sobre la base de pruebas.

256
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
<color de fuente="

257
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
al que podrías llamar
La evidencia del pobre.

258
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
¿Y qué pasa con el asesino de Riz?

259
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
no te da
una respuesta a eso.

260
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
Estamos persiguiendo varios
pistas no relacionadas.

261
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
<color de fuente="

262
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
..para los oídos de servir
Sólo agentes de policía.

263
00:14:42,640 --> 00:14:46,120
Ahora, si no te importa,
tenemos trabajo que hacer.

264
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
¿Juana?

265
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Joan, lamento mucho molestar...

266
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
Juana.

267
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
<color de fuente="

268
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
¿Qué le pasa? Nada.

269
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
¡¿La has drogado?!

270
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
Estaba muy agitada después
tu última visita.

271
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
El médico le dio algo.

272
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
la enfermera dijo
ella estaba preguntando por mí.

273
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
<color de fuente="

274
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Necesito hablar con Joan.

275
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
Lo cual creo que puedes ver,
No es posible en este momento.

276
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
¿Cuándo podría ser posible?

277
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
quieres despertar
una mujer enferma y confundida,

278
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
para que puedas torturarla
<color de fuente="

279
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
No te dejaré hacer eso.

280
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Joan mencionó a alguien llamada Kitty.
¿Escuchaste lo que dije?

281
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
¿Quién es ella? Ella no es nadie.

282
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Era un apodo.

283
00:15:54,200 --> 00:15:56,520
Para Caitlin. Uno muy desagradable.

284
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
<color de fuente="
Te mataré.

285
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
¿Sí?

286
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
¡Mamá! ¿Puedes tocar?

287
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
Necesitas deshacerte de ella.

288
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
¿Amy?

289
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
Bote.

290
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
No es seguro, Caitlin.

291
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
La gente te dirá que hay
<color de fuente="

292
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
No precisamente. No uno adecuado.

293
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
¿Tu vida era apropiada...?

294
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
..¿Mamá?

295
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
Camas separadas y besitos secos.

296
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
Deshazte de ella.

297
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Ella no es tan falsa

298
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
como para sugerir que el asesinato es
<color de fuente="

299
00:17:01,880 --> 00:17:06,079
porque ella lo sabe de primera mano
La fuerza y ​​la barbarie de los hombres.

300
00:17:07,319 --> 00:17:11,680
Este es el propio Gentileschi.
Imaginó venganza contra su violador.

301
00:17:11,680 --> 00:17:15,720
Esta es una hermosa retribución.

302
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
¿Kit Owen?

303
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
¿Sí?

304
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
<color de fuente="

305
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
Tenía la esperanza de que pudieras
responder algunas preguntas.

306
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
¿Acerca de?

307
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Amy Knightly.

308
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
No sé quién es ese.
Creo que sí.

309
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Eras amiga de ella.

310
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Creo que me estás confundiendo
<color de fuente="

311
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
No creo que lo sea, Caitlin.

312
00:17:54,520 --> 00:17:57,440
Apenas conocía a Amy Knightly.
así que no creo que pueda ayudarte.

313
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Alguien tomó esta foto
la noche en que ella desapareció.

314
00:18:03,480 --> 00:18:04,720
¿Fuiste tú?

315
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
No.

316
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
entonces no sabes que
<color de fuente="

317
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
Ella se escapó.

318
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Ella dijo que iba a hacerlo.
y ella lo hizo.

319
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
Espero que haya sanado y crecido.

320
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Espero que ella esté en algún lugar viviendo
una vida muy feliz.

321
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Lamento mucho decirte
que ella no lo es.

322
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
<color de fuente="

323
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
LA PUERTA SE ABRE

324
00:18:44,560 --> 00:18:45,720
Lo lamento.

325
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
necesito que me digas
lo que pasó esa noche.

326
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
Ella estaba bien cuando la dejé.

327
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
Entonces, ¿por qué le mentiste?
¿La policía por estar con ella?

328
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
La noche que me preguntaron por
<color de fuente="

329
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
Pero sabías que estaban preguntando
sobre la noche equivocada.

330
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
Mi mamá me advirtió
para no involucrarse.

331
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
ella dijo si algo
Le había pasado a Amy.

332
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
si la policía descubriera que tenía
sentimientos por ella,

333
00:19:15,240 --> 00:19:16,600
<color de fuente="

334
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
Y estaba tan avergonzado de
quién era yo en aquel entonces,

335
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
que tenía sentido.

336
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Cuando Amy te miró...

337
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
..podría sentirse como
el peor castigo

338
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
o el regalo más grande.

339
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
¿Estaba mirando a alguien?
<color de fuente="

340
00:19:50,200 --> 00:19:51,440
¿Te estaba mirando?

341
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
JOE: ¡Oye!

342
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
¿Quién tomó esta foto, Caitlin?

343
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
¿Quién más estuvo allí esa noche?

344
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
Por favor, lo soy, lo soy...

345
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
..Te ruego que me ayudes.

346
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Joe lo tomó.

347
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
<color de fuente="

348
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Hermano de Malaquías.

349
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
LAS NIÑAS SE RÍEN

350
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
AMY: Deberías conseguir
la fecha tatuada.

351
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
Malachy llega tarde.

352
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
Espero que todavía venga.

353
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
Por su bien.

354
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
<color de fuente="

355
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
Verás, salió antes.

356
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Ya sabes, con su perfume homo puesto.

357
00:20:33,880 --> 00:20:35,840
Ya sabes, el
él cree que a las chicas les gusta.

358
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
Pero él no vino y
Nos vemos, ¿verdad?

359
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Quizás tu hechizo esté desapareciendo.

360
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
<color de fuente="

361
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Ya sabes, un día de estos,

362
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
no lo vas a tener
para protegerte.

363
00:20:53,760 --> 00:20:55,680
Sólo un pequeño pinchazo.

364
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
LA PUERTA SE ABRE

365
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
MALACÍAS: ¿Qué está pasando?
¿Dónde estabas?

366
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
<color de fuente="

367
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
Perdimos el dinero del almuerzo, ¿no?
Tuve que ir a buscar más.

368
00:21:04,720 --> 00:21:07,760
¿Lo perdiste? ¿Cómo?
No te preocupes por eso.

369
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
Sonríe, Malaquías.

370
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Al menos finge que quieres
estar aquí.

371
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
<color de fuente="

372
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
me meteré en muchos problemas
si nos atrapan.

373
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Guárdalo. No me importa.

374
00:21:21,760 --> 00:21:25,080
Ya sabes, tienes
Esta mirada a veces, Ember.

375
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
Me hace sentir como un niño pequeño.

376
00:21:28,360 --> 00:21:30,200
Porque te califico como persona,

377
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
<color de fuente="
y mentirle a todo el mundo.

378
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
Malaquías tenía un hermano...

379
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
..quién estaba con él y Amy
en el lago la noche

380
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
que ella desapareció.

381
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
¡Sí, Hitch, lo hice!

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
<color de fuente="

383
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
Me voy a hundir.

384
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
¿DE ACUERDO? ¿Puedes entender eso?

385
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
¿Crees que el hermano podría
¿Has matado a Amy?

386
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
Él tiene un historial criminal que podrías
empapelar una sala de estar con,

387
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
y actualmente está en HMP por
<color de fuente="

388
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Entonces, no pudo haber matado a Riz.
Bueno, eso es lo que pensé también.

389
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
pero, según
el facebook de su novia,

390
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
ha estado saliendo durante el día de liberación,

391
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
incluido el día en que asesinaron a Riz.

392
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
Entonces ve y díselo a Morgan.

393
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
<color de fuente="

394
00:22:14,160 --> 00:22:15,600
Estás suspendido.

395
00:22:15,600 --> 00:22:18,760
Por eso... necesito tu ayuda.

396
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
No, quieres decir que necesitas
mi tarjeta de autorización, para que puedas entrar.

397
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
LA SIRENA SUENA DE FONDO

398
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Eso no está sucediendo, Ember.
No lo voy a hacer.

399
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
<color de fuente="

400
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Yo... simplemente... no lo hagas.

401
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
Soy DC Manning,
Y este es el DC Hitchin.

402
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
Nos gustaría preguntarte algunas
preguntas sobre tu hermano,

403
00:22:54,960 --> 00:22:56,280
Malaquías Granger.

404
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Medio hermano.

405
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
<color de fuente="

406
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
¿Por qué es eso?

407
00:23:01,320 --> 00:23:03,200
No somos cercanos.

408
00:23:03,200 --> 00:23:05,920
no has tenido
¿Una pelea, entonces?

409
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
No.

410
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
¿Sabes quién es la chica?
en esta foto esta?

411
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
No.

412
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
<color de fuente="

413
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
¡Ey!

414
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
LA CÁMARA PITA Y LUEGO HACE CLIC

415
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
Tengamos alguna evidencia de
este hermoso momento, ¿de acuerdo?

416
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
No.

417
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
Creo que lo hiciste.

418
00:23:27,840 --> 00:23:30,720
Creo que conoces a la chica
En esta foto está Amy Knightly,

419
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
<color de fuente="
que ella desapareció

420
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
la noche en que se tomó esta foto.

421
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
Y creo que tu también lo sabes
que ella está muerta,

422
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
y que su cuerpo esta mintiendo
debajo de la cabaña del barco.

423
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
¿Es por eso que tuviste un
¿Pelea, Joe?

424
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
<color de fuente="

425
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
No sabía que estaba muerta.

426
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
¿Cómo crees que sucedió?

427
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
Bueno, él debe haberla matado.
Entonces, ¿no?

428
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
De hecho debe haberlo hecho.

429
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
Todos dijeron que ella acababa de
se fue, y yo solo...

430
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
<color de fuente="

431
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Cristo...

432
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
Amy estaba... encendida.

433
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Mayor para su edad.

434
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
Pero mirando hacia atrás...

435
00:24:19,120 --> 00:24:20,560
..ella estaba perdida.

436
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
Había otra chica.

437
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
¿Sabías eso?

438
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
Sí.

439
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
<color de fuente="

440
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Se suponía que sería la última vez...

441
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
MALACHY: Perdimos el dinero del almuerzo.
¿no?

442
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Nos enojamos y nos drogamos.

443
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
pensamiento de Malaquías
todo estuvo bien,

444
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
<color de fuente="
lo que querían.

445
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
RESPIRA PROFUNDAMENTE

446
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
CAITLIN: Detente.

447
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
¿Qué? Quiero que pares.

448
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Ya casi llego. ¡Dije que pares!

449
00:25:18,720 --> 00:25:21,400
AMY GIME

450
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
<color de fuente="

451
00:25:29,240 --> 00:25:31,040
No precisamente.

452
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
Bueno, ¿entonces qué?

453
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
¿Podemos intentarlo de nuevo?

454
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Tal vez.

455
00:25:41,400 --> 00:25:43,760
AMY gruñe y gime

456
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
Espera esto.

457
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Ella no lo hace en silencio.

458
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
Es la primera vez que tienen relaciones sexuales.

459
00:25:51,840 --> 00:25:53,560
<color de fuente="

460
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
es su primera vez
tener relaciones sexuales hoy.

461
00:25:57,920 --> 00:26:00,320
AMY LLORA

462
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
Eres una chica divertida, Kitty.

463
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
Tanto inteligentes como tontos todos
al mismo tiempo.

464
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Pensé que lo intentábamos de nuevo.

465
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
<color de fuente="

466
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
¡Estúpida lesbiana!

467
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
Golpes de puerta

468
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
AMY: ¡Gatito!

469
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
¿Qué pasó?

470
00:26:22,400 --> 00:26:24,560
Dijiste que no habías dormido
con él antes.

471
00:26:24,560 --> 00:26:26,200
Sí, no lo he hecho.

472
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
<color de fuente="

473
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Vale, bueno, Joe es un agitador de mierda.

474
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
Bueno, no te alejes de mí,
Bote.

475
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
¡Entonces deja de mentirme!

476
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
¡DE ACUERDO!

477
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
Bien, no era nuestra primera vez.

478
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Pensé que si decía eso,

479
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
entonces serías más probable
<color de fuente="

480
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
¿Por qué te importa?
¿Si me acuesto con Joe?

481
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
Porque él es básicamente
chantajeándonos.

482
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
Él está amenazando con denunciar
Malachy a la policía.

483
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
Es jodidamente malvado, Kitty.

484
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
Entonces, ¿me diste a él?

485
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
<color de fuente="

486
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
¿Es por eso que somos amigos... Amy?

487
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
¿Para eso me necesitabas?

488
00:27:10,160 --> 00:27:11,520
Bien.

489
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
Quiero decir, mi vida es mejor.
contigo en él.

490
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
Eso no es mentira.

491
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
Entonces, ¿realmente importa?
¿por qué empezó?

492
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
<color de fuente="
Malaquías, Amy.

493
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
No deberías estar con él.
Está mal.

494
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
¿Qué, porque es mayor?

495
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
No puedes poner reglas.
sobre estas cosas, Kitty.

496
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
Quiero decir, deberías saber eso
más que nadie.

497
00:27:26,760 --> 00:27:29,840
<color de fuente="

498
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
No.

499
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Es peor.

500
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
¿Quién crees que mi mamá?
y papá preferiría que caminara

501
00:27:38,320 --> 00:27:40,160
a través de la puerta con? Tú...

502
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
..o él?

503
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
Termina con él, Amy.

504
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
O se lo contaré a la policía.

505
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
<color de fuente="

506
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Yo lo haría.

507
00:27:59,040 --> 00:28:02,040
Nunca volvería a hablar contigo.

508
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
Le diría a todo el mundo lo que eres.

509
00:28:07,560 --> 00:28:10,760
¿Y qué soy yo, Amy?

510
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
¿Qué soy yo que es tan malo?

511
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Nunca he lastimado a nadie.

512
00:28:15,680 --> 00:28:17,040
nunca he tomado la cosa

513
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
<color de fuente="
sobre ellos mismos,

514
00:28:19,760 --> 00:28:23,000
y lo usó contra ellos.
¡Nunca he hecho eso!

515
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
ELLA lloriquea

516
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
¿Estás... estás celoso?

517
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
No importa.

518
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
ELLA lloriquea

519
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
Porque no es necesario que lo seas.

520
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
<color de fuente="

521
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
Quiero que me toques.

522
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
No, no puedo.

523
00:29:09,120 --> 00:29:10,800
P... ¿Porque no me amas?

524
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
No, Amy.

525
00:29:17,160 --> 00:29:18,440
Porque lo hago.

526
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Si vas,
nunca me volverás a ver.

527
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
¡Huiré de aquí, Kitty!

528
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
<color de fuente="

529
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
HITCH: Ember, mira, necesito, erm...

530
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
La otra noche en el pub,
Debería haberte defendido.

531
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
EL SUSPIRA

532
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
No sé por qué no lo hice.

533
00:29:59,240 --> 00:30:02,320
tienes una pistola de agua
En el cajón de tu escritorio, Hitch.

534
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
<color de fuente="
el Grifo con los mismos idiotas

535
00:30:04,680 --> 00:30:07,080
lo hiciste cuando tenías 16 años,
y te guste o no,

536
00:30:07,080 --> 00:30:09,760
esos son los chicos que
vas a ser arrestado.

537
00:30:11,480 --> 00:30:13,920
Tienes que elegir un bando.

538
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
Lo sé.

539
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
<color de fuente="
Echa un vistazo también, Hitch.

540
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Es un poco como...

541
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
..como un cachorro tratando de hacer matemáticas.

542
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
Pero también es, erm...

543
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
..devastador.

544
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
No te excluí porque
No me importa lo que pienses.

545
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
<color de fuente="
Sabía lo que pensarías,

546
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
y no quería oírlo.

547
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Así no es como funciona una asociación.

548
00:30:53,200 --> 00:30:55,040
Equipo C.

549
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Sí.

550
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
Definitivamente un par de C.

551
00:31:01,640 --> 00:31:03,880
CHARLA INDISTINTA

552
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Será mejor que esto sea bueno.

553
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
<color de fuente="

554
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
¿Qué es esto?

555
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
Er, declaraciones de testigos.

556
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Uno de Caitlin Owen,

557
00:31:26,440 --> 00:31:29,600
y uno del hermano de Malachy,
Joe Foster.

558
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Ambos estaban en el
lago esa noche.

559
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
Quería que Joe fuera el asesino.
<color de fuente="

560
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
¿Está seguro?

561
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
Su sorpresa, su disgusto, eran...
eran genuinos.

562
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
LA GUITARRA SE RASGUE SUAVEMENTE

563
00:32:14,200 --> 00:32:18,400
AMBOS:

564
00:32:18,400 --> 00:32:22,120


565
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
Oh, has descubierto algo.

566
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
<color de fuente="

567
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
MALACHY: ¿Está molesta?

568
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
le hizo eso.

569
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
AMY: Sí, ¿qué elección?
nos dio?

570
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
Sabes, pensé que a ella le gustaría,

571
00:32:45,800 --> 00:32:48,280
<color de fuente="
nada que me guste de ti.

572
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
Muy bien, me voy a casa.

573
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
Ya no puedo hacer esto.
Cierra cuando hayas terminado.

574
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
Bueno, ¿puedo ir? No.

575
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
¿Por favor? Dije que no.
<color de fuente="

576
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
Tienes que ir a buscar a Kitty.

577
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
¿Por qué haría eso?

578
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
porque estoy bastante seguro
Ella está enamorada de ti, Amy.

579
00:33:01,720 --> 00:33:04,320
Dijiste que el amor no existe.

580
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Si, bueno, estoy empezando
pensar que tal vez sí.

581
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
<color de fuente="

582
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
Lo lamento.

583
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
No dejaré que me dejes.

584
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
¡Amy, para!

585
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
No dejaré que ames... Está bien...

586
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
...¡cualquiera menos yo, Malachy!
Cálmate. ¡Cálmate!

587
00:33:23,880 --> 00:33:25,280
¡Malaquías! ¡Amy, por favor!

588
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
<color de fuente="

589
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
JOE: ¡Cállate!

590
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
AMY GRITAS

591
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
¿Adónde vas?

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
¡Oye! ¡No te lleves mi coche!

593
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
¡Lo siento, lo siento!

594
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
LA GUITARRA TOCA SUAVEMENTE

595
00:33:53,400 --> 00:33:56,560


596
00:33:56,560 --> 00:34:01,000
<color de fuente="

597
00:34:01,000 --> 00:34:04,520


598
00:34:04,520 --> 00:34:07,520


599
00:34:07,520 --> 00:34:11,199


600
00:34:11,199 --> 00:34:14,719


601
00:34:14,719 --> 00:34:18,199


602
00:34:19,560 --> 00:34:22,360
Ah, por cierto, he encontrado cuál
collar te voy a buscar.

603
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
<color de fuente="

604
00:34:23,800 --> 00:34:26,679
Me escribiste una canción.
No necesito nada más.

605
00:34:26,679 --> 00:34:28,440
Sí, bueno, obtendrás ambos.

606
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
De hecho, todos los años.

607
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
Tendrás más canciones y collares.
que Beyoncé a este ritmo.

608
00:34:33,000 --> 00:34:34,239
Él se ríe

609
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
<color de fuente="
Todo lo que necesitas, Ember.

610
00:34:40,280 --> 00:34:43,120
quiero pasar el resto de mi vida
asegurándose de ello, así que...

611
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Quiero que vengas esta noche.

612
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
Y luego quiero venir esta noche.

613
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
MALAQUIAS RITAS

614
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
No me encantaría nada más.

615
00:34:54,320 --> 00:34:56,719
<color de fuente="

616
00:34:56,719 --> 00:34:58,800
No con este aviso tan tardío.

617
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Es sólo un turno de fábrica, Mack.

618
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
No, lo sé. no quiero,
pero tengo que hacerlo.

619
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
Después de esta noche, seré todo tuyo.
Prometo.

620
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
RESPIRACIÓN RIGIDA

621
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
<color de fuente="

622
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
Ah, un poco de diversión.

623
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
¿Para llevar al trabajo?

624
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
Muy bien, ya me tienes.
Es un regalo para ti.

625
00:35:29,720 --> 00:35:31,520
¿Otro? Sí.

626
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
Pensé que podríamos tomar
algunos mañana por la noche.

627
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
<color de fuente="

628
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Si realmente son para mí.

629
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
Podrías, sí.

630
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
Y lo tienes.

631
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
DE ACUERDO. Pero ve con calma, ¿de acuerdo?

632
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
¿Qué estás haciendo aquí?

633
00:35:54,520 --> 00:35:57,280
Dijiste que tenía resaca
después de cumplir 17 años.

634
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
<color de fuente="
Porque Mack me dio pastillas.

635
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
Sí. Tejados.

636
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Yo tuve uno.

637
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
Sabes que son Rohypnol,
¿bien? Mmm.

638
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
¿Por qué tendría esos?

639
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
La misma razón que muchos
gente, ascua.

640
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
<color de fuente="

641
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
¿Quieres una taza de té?

642
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
¿Mi vómito era azul?

643
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
¿Es por eso que manchó la alfombra?

644
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
Lo creas o no, Ember.
No tengo idea de cual es el color

645
00:36:31,080 --> 00:36:33,440
Tu vómito de hace 17 años fue.

646
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
Recuerdas todo lo demás.

647
00:36:37,800 --> 00:36:39,760
<color de fuente="

648
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
para que deje de usarse como...

649
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
..droga de violación.

650
00:36:43,480 --> 00:36:45,880
Bueno, él no lo estaba usando.
como droga para violar en citas, ¿verdad?

651
00:36:45,880 --> 00:36:48,000
No. No debería haber sido
usarlo en absoluto.

652
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
Te drogaste
no te sentó bien,

653
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
<color de fuente="

654
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Solo agradece a Mack
había pasado a ese punto.

655
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
Creo que pudo haber sido
un poco temprano en la relación

656
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
por sujetar tu cabello.

657
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
Mack no estuvo con nosotros esa noche.
Él estaba...trabajando.

658
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
<color de fuente="

659
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
¿A qué hora?

660
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
No sé. Se fue antes que yo.

661
00:37:11,040 --> 00:37:13,560
Regresé y el par.
de ustedes estuvieron aquí.

662
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
Sólo yo, él,
y la droga de la violación.

663
00:37:16,360 --> 00:37:19,640
Respetuosamente, Ember, no necesitaba
<color de fuente="

664
00:37:23,640 --> 00:37:26,280
Entonces, ¿por qué no se quedó a dormir?

665
00:37:26,280 --> 00:37:28,360
No sé.

666
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
Dijo que tenían que hacer algo.

667
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
En medio de la misma noche
¿Amy desapareció?

668
00:37:33,360 --> 00:37:35,240
No sabía que era esa noche.

669
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
¿Qué diablos estabas pensando?

670
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
<color de fuente="

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Ya sabes, no sólo esa noche.

672
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
Porque siempre estás enojado.

673
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
O alto.

674
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
O estar loco mientras
Deambulé por ahí...

675
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
..perdido.

676
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Tus amigos pensaron
Estuve maravilloso.

677
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
<color de fuente="

678
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
Sí, sí, pensaron
estuviste maravilloso.

679
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
Ya sabes, pero nadie lo haría.
quiero una madre como tu,

680
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
porque algunas personas
no debería tener hijos.

681
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
No todo el mundo tiene una opción
<color de fuente="

682
00:38:08,160 --> 00:38:11,480
yo era ama de casa
en el culo de la nada.

683
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
Me casé y tuve un bebé.
porque eso es lo que hiciste.

684
00:38:14,480 --> 00:38:17,720
Todo fue escrito para ti
mucho antes de que te escupieran

685
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
la quinta forma, agarrando tu
<color de fuente="

686
00:38:20,680 --> 00:38:22,120
Verás, ese es el
diferencia entre nosotros.

687
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
Puede que hayas desperdiciado
tus elecciones,

688
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
pero al menos tuviste algo.
¡¿Qué opciones?!

689
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Una madre con su fuera de la oficina puesto,

690
00:38:30,360 --> 00:38:33,880
<color de fuente="
todo su mundo

691
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
tan pronto como se deshaga de él
¿su última novia?

692
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
No sé qué quieres de mí.

693
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
¡Quiero que me hayas mantenido a salvo!

694
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
quiero que hayas hecho
¡Tu maldito trabajo!

695
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
<color de fuente="

696
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
"Lo siento" no soluciona este problema.

697
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
"Ellos"?

698
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
¿Qué? Usted dijo,
"Tenían que hacer algo".

699
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
¡Humano!

700
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
Sé que estabas con Mack
la noche en que mató a Amy.

701
00:39:17,440 --> 00:39:20,400
¿Crees que podríamos haber
<color de fuente="

702
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
¿Tú y yo?

703
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

704
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
Mack no era de los que se quedaban
Con chicas demasiado tiempo.

705
00:39:30,200 --> 00:39:33,360
Entonces, tenía una esperanza
que cuando terminó contigo,

706
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
que podríamos...

707
00:39:37,000 --> 00:39:40,960
<color de fuente="
el que vale la pena cambiar.

708
00:39:40,960 --> 00:39:44,600
Se convierte en un hombre de familia con estrella dorada,

709
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
y yo... me convierto...

710
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
..este.

711
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
EL SUSPIRA

712
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
Nadie tiene la idea del cielo.

713
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
sigo preguntándome
si acabo de tener malos momentos.

714
00:40:04,880 --> 00:40:08,280
<color de fuente="

715
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
..Acerca de mí.

716
00:40:09,680 --> 00:40:12,800
Zumbidos y ruidos metálicos

717
00:40:19,640 --> 00:40:22,760
RIZ: ¡Oye! quieres decirme
¿Por qué robaste mi computadora portátil?

718
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
Porque lo seguí hasta aquí.

719
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
Riz estuvo aquí.

720
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
Humano...

721
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
<color de fuente="

722
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
No te alejes.

723
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
Vale, sólo, sólo...

724
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
N-no es como crees.

725
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
Yo nunca, nunca...

726
00:40:50,720 --> 00:40:53,000
Ella vino a buscarme...

727
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
..grabandome y...

728
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
..reír.

729
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
<color de fuente="

730
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
RIZ: Espera, espera, ¿qué estás haciendo?

731
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
Ella tenía esta foto de un hueso.

732
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
eso estaba en el sótano
de la cabaña.

733
00:41:06,800 --> 00:41:09,240
Lo estúpido fue,
¡Estaba ahí sólo por mi culpa!

734
00:41:11,120 --> 00:41:15,880
Escuché que Rob se estaba acercando.
<color de fuente="

735
00:41:15,880 --> 00:41:17,240
..Entré...

736
00:41:19,320 --> 00:41:20,480
..y desenterré el cuerpo,

737
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
y luego prendí el fuego
para cubrir mis huellas.

738
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
Parte de ella debe haber quedado atrás.

739
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Parte de ella.

740
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Parte de Amy.

741
00:41:33,280 --> 00:41:36,560
Tenía que hacer algo
<color de fuente="

742
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
No, no puedo.

743
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Podrías haber dejado que encontraran el cuerpo.

744
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
Podrías haber dejado a Mack
ser expuesto como el asesino.

745
00:41:43,400 --> 00:41:45,320
Tú... podrías haber dejado vivir a Riz.

746
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
mack...

747
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
...no mató a Amy.

748
00:41:57,640 --> 00:42:00,440
<color de fuente="

749
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Mira, sólo... sólo siéntate.

750
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
Y sólo escucha, ¿vale?

751
00:42:16,080 --> 00:42:17,560
Él gime

752
00:42:21,520 --> 00:42:24,440
Era tu cumpleaños,
y estábamos todos en el pub.

753
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
Y nos habíamos conocido recientemente,
pero... me gustaste.

754
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
<color de fuente="
porque Mack no estaba allí,

755
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
y supe dónde estaba.

756
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
Estabas repartiendo pastillas.

757
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
¿Te acuerdas?

758
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Y todos lo estábamos pasando bien.

759
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
Y luego, en algún momento,

760
00:42:49,800 --> 00:42:53,760
Me doy cuenta de que Mack había sido
<color de fuente="

761
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
Y él me está rogando
para ir a recogerlo.

762
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
MALACHY: Mira, yo no preguntaría.
si no fuera importante.

763
00:42:57,600 --> 00:42:59,160
Si te importo en absoluto...

764
00:42:59,160 --> 00:43:00,360
Entonces me voy.

765
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
¡¿Podrías dejar de seguir conmigo?!
<color de fuente="

766
00:43:09,960 --> 00:43:12,880
Sinceramente, aparté los ojos del
camino por una fracción de segundo.

767
00:43:12,880 --> 00:43:14,200
Ecos de gritos

768
00:43:14,200 --> 00:43:15,520
¿Qué fue eso?

769
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Era sólo un tronco.

770
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
¿Un tronco?

771
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Era sólo un maldito tronco.
Ahora ponte firme.

772
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
<color de fuente="

773
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
gracias a los techadores.

774
00:43:28,080 --> 00:43:31,320
Lo primero que sé es que estoy en la cama.

775
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
y M-Mack me está llamando,
y-y me dice que...

776
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
..que golpeé a Amy en el auto.

777
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Sólo un golpe de refilón,

778
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
pero ha estado intentándolo
<color de fuente="

779
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
y ella... ella no responde.

780
00:43:44,760 --> 00:43:47,200
ARJ solloza

781
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
¿Dónde la encontraste?

782
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Amy...Amy!

783
00:43:54,280 --> 00:43:56,680
Se había caído por el terraplén.

784
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Se abrió la cabeza con una piedra.

785
00:44:00,120 --> 00:44:01,840
la íbamos a poner
en el lago...

786
00:44:01,840 --> 00:44:02,880
<color de fuente="

787
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
..pero Mack dijo
el sótano era más amable.

788
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
"Niños"?

789
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
No te enfades con él, ¿vale?

790
00:44:13,640 --> 00:44:15,960
H-Él lo hizo por mí.

791
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
No.

792
00:44:18,880 --> 00:44:20,160
¿Qué?

793
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
Él no lo hizo por ti.

794
00:44:25,120 --> 00:44:27,560
¿Qué fue eso?
<color de fuente="

795
00:44:27,560 --> 00:44:29,880
¿Un tronco? Era sólo un maldito tronco.

796
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Ahora ponte firme.

797
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
No conducías, Arj.

798
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Fui yo.

799
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
No.

800
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
Sí.

801
00:45:00,240 --> 00:45:02,840
¡Ascua! ¿Adónde vas?

802
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
Tengo que irme, Arj.

803
00:45:04,560 --> 00:45:06,080
<color de fuente="

804
00:45:07,680 --> 00:45:09,760
Mira, no puedes conducir solo.

805
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
Todavía estás aprendiendo.
Entonces ven conmigo.

806
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
¡Deja de seguir conmigo!
¡¿Quieres parar?!

807
00:45:17,080 --> 00:45:19,200
¿Qué está sucediendo?
Dijiste que estabas en el trabajo.

808
00:45:24,000 --> 00:45:25,240
¿Qué fue eso?

809
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
<color de fuente="

810
00:45:29,440 --> 00:45:31,880
Era sólo un maldito tronco.
Ahora ponte firme.

811
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
¿Por qué mentiría?

812
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Para protegerme.

813
00:45:43,240 --> 00:45:44,600
Arj...

814
00:45:46,080 --> 00:45:48,560
..Juro que no lo sabía.

815
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
LLORANDO: Es jodido.
<color de fuente="

816
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Arj... Arj.

817
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
Él gime

818
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
Vamos a irnos ahora. ¿DE ACUERDO?

819
00:46:01,200 --> 00:46:02,680
Yo y tu.

820
00:46:06,880 --> 00:46:10,400
vamos a ir a decirles
la verdad. ¡Joder!

821
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
Nos vamos a meter en problemas

822
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
<color de fuente="

823
00:46:14,400 --> 00:46:17,600
¿DE ACUERDO? Juntos.

824
00:46:17,600 --> 00:46:20,080
Nos vamos. ¿DE ACUERDO?

825
00:46:20,080 --> 00:46:22,960
E-Esta es nuestra oportunidad, Ember.

826
00:46:22,960 --> 00:46:25,200
Tú y yo.

827
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
A-Y Hannah.

828
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
Tenemos que hacer esto, ¿vale?

829
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
Tenemos que irnos ahora.

830
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
¿DE ACUERDO?

831
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
Él solloza

832
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
<color de fuente="

833
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
¡Arj!

834
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
¡Arj!

835
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
gruñidos

836
00:46:50,960 --> 00:46:52,280
¡Arj!

837
00:46:53,880 --> 00:46:55,880
No! Stop!

838
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
ELLA JADEA

839
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
¡Arj!

840
00:46:58,120 --> 00:47:00,200
LOS gruñidos continúan

841
00:47:01,560 --> 00:47:03,200
¡Arj!

842
00:47:03,200 --> 00:47:04,920
¡No!

843
00:47:03,200 --> 00:47:04,920
ELLA JADEA

844
00:47:04,920 --> 00:47:07,120
<color de fuente="

845
00:47:07,120 --> 00:47:09,520
ELLA GRITA

846
00:47:11,120 --> 00:47:12,600
ELLA RESPIRA

847
00:47:12,600 --> 00:47:15,040
Ecos y desvanecimientos de audio

848
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
SONIDO AMORTIGUADO

849
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
Arj...
Latas de gasolina suenan

850
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
Arj, ¿qué estás haciendo?

851
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
¡Quiero volver a casa!

852
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
Arj, por favor. Yo quiero ir
<color de fuente="

853
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
Lo hice por ti, Ember.

854
00:48:04,120 --> 00:48:05,880
Arj, por favor.

855
00:48:05,880 --> 00:48:09,080
La gente hace cosas jodidas por amor.

856
00:48:09,080 --> 00:48:11,520
No, la gente hace cosas jodidas.
y llámalo amor.

857
00:48:12,920 --> 00:48:14,720
¡Pero el amor no es feo!

858
00:48:16,200 --> 00:48:18,120
¡El amor no duele!

859
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
El amor duele, Ember.

860
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
<color de fuente="

861
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Arj! No!

862
00:48:28,560 --> 00:48:30,600
ARJ GRITOS

863
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
¡Arj!

864
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
ELLA JADEA

865
00:49:01,000 --> 00:49:02,800
CHARLA INDISTINTA

866
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
ECHOING: Si aún no lo saben,

867
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
N-no veo por qué tienes
decir nada, mamá.

868
00:49:08,800 --> 00:49:10,720
<color de fuente="

869
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Podrías perder tu trabajo.

870
00:49:12,640 --> 00:49:14,080
O peor.

871
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
SOLLOZANDO: Mamá,
¿por qué haces esto?

872
00:49:17,120 --> 00:49:18,360
CLARAMENTE: ¡Mamá!

873
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Porque soy la araña.

874
00:49:45,680 --> 00:49:48,360
deberías haberme dicho
<color de fuente="

875
00:49:51,600 --> 00:49:53,640
Sí. Sí, lo sé. Lo lamento.

876
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
Pasé años aprendiendo
perdonarme a mi mismo

877
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
por dejar a Amy esa noche.

878
00:50:01,120 --> 00:50:03,600
Representando los escenarios -

879
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
Malaquías la mató...
Joe la mató...

880
00:50:07,520 --> 00:50:10,120
<color de fuente="
un hombre completamente diferente.

881
00:50:11,480 --> 00:50:14,800
¿No hay ningún hombre que
¿Amy estaba a salvo?

882
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
No puedes pensar así.

883
00:50:19,120 --> 00:50:20,960
¿Por qué no?

884
00:50:20,960 --> 00:50:23,520
Porque no está bien.
Sí, lo es.

885
00:50:23,520 --> 00:50:25,640
Y tenemos que estar dispuestos a decirlo.

886
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
<color de fuente="

887
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
ELLA HUELE
TRAGOS

888
00:50:45,000 --> 00:50:46,680
LLORANDO: Fui yo...

889
00:50:48,400 --> 00:50:50,480
..del que Amy no estaba a salvo.

890
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
Ella no estaba a salvo de mí.

891
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
Lo siento mucho.

892
00:51:02,440 --> 00:51:04,080
Lo siento muchísimo.

893
00:51:05,360 --> 00:51:07,760
SOLLOZANDO: ¡Lo siento mucho!

894
00:51:22,240 --> 00:51:25,240
<color de fuente="
cuando se trata de mí.

895
00:51:27,040 --> 00:51:30,360
Puedo ver los de otras personas
mentiras y debilidades.

896
00:51:30,360 --> 00:51:33,760
Puedo... hacerles justicia.

897
00:51:38,000 --> 00:51:41,120
Voy a entregarme.
Voy a decir la verdad.

898
00:51:41,120 --> 00:51:45,800
¿Crees que la verdad y la justicia
<color de fuente="

899
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
ELLA SUSPIRA

900
00:52:06,600 --> 00:52:08,240
LLAVES SONIDO

901
00:52:14,360 --> 00:52:16,240
Ecos de gritos

902
00:52:21,800 --> 00:52:23,320
EL CAJÓN SE ABRE

903
00:52:24,880 --> 00:52:26,600
SONAJERO DE PASTILLAS

904
00:52:48,560 --> 00:52:51,440
Estos son el inspector Morgan y el sargento Henderson.

905
00:52:51,440 --> 00:52:54,000
entrevistando a la agente Ember Manning.

906
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
23 de octubre, 11 h.

907
00:52:57,440 --> 00:53:01,360
<color de fuente="
la muerte de Amy Knightly.

908
00:53:01,360 --> 00:53:03,080
Cuéntanos todo lo que sabes.

909
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
Yo estaba allí.

910
00:53:08,000 --> 00:53:11,120
En la noche que
¿David Argent mató a Amy?

911
00:53:11,120 --> 00:53:12,440
Ecos de jadeo

912
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
Yo estaba allí...

913
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
..en la noche que
<color de fuente="

914
00:53:29,600 --> 00:53:32,800
RIZ: persigo la oscuridad
para ganarse la vida.

915
00:53:32,800 --> 00:53:36,400
Entonces sé lo pesado que es.
e interminable puede sentirse.

916
00:53:38,880 --> 00:53:40,440
KITTY: Mamá.

917
00:53:40,440 --> 00:53:44,280
Pero también sé que la oscuridad
realmente no existe.

918
00:53:46,080 --> 00:53:47,760
<color de fuente="

919
00:53:47,760 --> 00:53:50,480
Es sólo la ausencia de luz.

920
00:53:53,440 --> 00:53:56,240
Ella realmente no está aquí, ¿verdad?

921
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
Ella está aquí.

922
00:53:59,440 --> 00:54:00,720
ELLA lloriquea

923
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
ella solloza

924
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
¿Ya tiene un nombre?

925
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
miranda te voy a necesitar
escribir una lista

926
00:54:31,800 --> 00:54:33,560
<color de fuente="

927
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
quien tuvo relaciones sexuales contigo menor de edad...

928
00:54:37,800 --> 00:54:40,560
..así puedo ponerlos a ellos y a Liam
en una celda de prisión.

929
00:54:42,120 --> 00:54:45,720
Porque un día ella se irá.
ser una mujer joven

930
00:54:45,720 --> 00:54:49,000
navegando por este mundo
que estamos creando para ella.

931
00:55:01,640 --> 00:55:03,280
<color de fuente="

932
00:55:06,120 --> 00:55:09,400
..Hope es un bonito nombre.

933
00:55:20,920 --> 00:55:23,480
Tu papá era complicado.

934
00:55:23,480 --> 00:55:26,520
Hizo algunas cosas que
él no merece serlo...

935
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
..perdonado por.

936
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
Y desearía poder hacer eso
No es cierto, pero no puedo.

937
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
<color de fuente="

938
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
..inteligente, leal...

939
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
..generoso más allá de lo creíble.

940
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
Y él me dio a ti, Hannah.

941
00:55:48,160 --> 00:55:50,000
El mayor regalo imaginable.

942
00:55:51,800 --> 00:55:53,680
No voy a dejar de amarlo.

943
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
No.

944
00:55:57,480 --> 00:55:59,120
No tenemos que sentir
culpable por eso.

945
00:55:59,120 --> 00:56:01,560
<color de fuente="
sintiendo lo que sentimos.

946
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
Y sigue poniendo un pie
delante del otro.

947
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Sí.

948
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
CON LLORACIONES: Adiós, papá.

949
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
Está bien.

950
00:57:05,160 --> 00:57:07,760
Si tuviera £1 por cada vez
Le dije a Mack,

951
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
<color de fuente="

952
00:57:09,840 --> 00:57:12,160
Y él nunca lo dejó entrever
que lo hizo.

953
00:57:12,160 --> 00:57:14,280
Bueno, lamento que tus recuerdos
de coquetear con mi marido

954
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
han sido mancillados.

955
00:57:18,120 --> 00:57:20,920
Siempre he sabido que
No fui la mejor madre, Ember.

956
00:57:23,280 --> 00:57:26,800
<color de fuente="
A través de Ana...

957
00:57:28,280 --> 00:57:30,480
..cuando debería haber estado
compensándote.

958
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
Espero que no sea demasiado tarde.

959
00:57:39,560 --> 00:57:41,400
¿De qué están hablando?

960
00:57:43,240 --> 00:57:45,720
Oh, solo por el hecho
que nunca eres tan viejo

961
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
<color de fuente="

962
00:57:57,440 --> 00:58:01,240
RIZ: Todos estamos caminando
en la oscuridad,

963
00:58:01,240 --> 00:58:03,960
pero con un puñado de velas

964
00:58:03,960 --> 00:58:07,280
que está en nuestro poder encender

965
00:58:07,280 --> 00:58:10,320
con cada elección que hacemos.

966
00:58:10,320 --> 00:58:12,240
persigo la oscuridad...

967
00:58:13,480 --> 00:58:16,280
...pero elijo creer
<color de fuente="